1 00:00:02,000 --> 00:00:03,160 Herzschlagschläge 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,360 ECHOING: Oh, verzeiht mir, Schwestern. 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,680 Hallo, Alison! Alles Gute zum Geburtstag! 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,120 Behalte Kath im Auge. Ich glaube, sie verliert die Fassung. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,920 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,320 Wenn wir untergehen, geht er unter. 7 00:00:15,320 --> 00:00:16,600 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,800 Es sind immer die Geheimnisse. Da ist ein Mann tot! 9 00:00:19,800 --> 00:00:22,440 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,800 11 00:00:28,320 --> 00:00:32,240 MUSIK: Hals über Kopf von Tears For Fears 12 00:00:54,560 --> 00:00:57,640 13 00:00:59,800 --> 00:01:02,200 14 00:01:02,200 --> 00:01:03,360 Die Musik stoppt 15 00:01:03,360 --> 00:01:05,760 Er kichert Was ist mit dem Bienenstock? 16 00:01:05,760 --> 00:01:09,000 Es ist Alisons 18. Geburtstagsfeier, kein verdammtes Kostüm. 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,920 Martin, stehst du immer noch auf mich? 18 00:01:11,920 --> 00:01:13,280 Natürlich tue ich das. 19 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Ich war früher Miss Stockport. 20 00:01:15,640 --> 00:01:16,960 Was ist mit mir passiert? 21 00:01:16,960 --> 00:01:18,360 Was zum Teufel redest du da? 22 00:01:18,360 --> 00:01:20,160 Ich mache mir nur Sorgen, dass die Magie verschwunden ist. 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,760 Was, weil ich dich noch nicht in zwei Hälften zersägt habe für ein paar Wochen 24 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 oder ein Kaninchen aus dem Hut gezogen? 25 00:01:25,560 --> 00:01:27,480 Ich bin nicht Paul, der Daniels anpisst. 26 00:01:27,480 --> 00:01:29,560 Und du bist keine Debbie McGee. 27 00:01:29,560 --> 00:01:33,240 Oh, Huhn, Ich denke, die Welt von dir. 28 00:01:33,240 --> 00:01:35,920 Ich meine, würde ich leben? in diesem Drecksloch, wenn ich es nicht getan hätte? 29 00:01:36,920 --> 00:01:38,080 Rechts. 30 00:01:38,080 --> 00:01:39,360 Hey. 31 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 Alles wird gut. 32 00:01:41,360 --> 00:01:42,720 Ich werde wieder auf die Beine kommen, 33 00:01:42,720 --> 00:01:44,480 und die Dinge werden sein besser als je zuvor. 34 00:01:44,480 --> 00:01:47,200 Wie? Wir sind kaltblütige Killer, Martin. 35 00:01:47,200 --> 00:01:48,400 Ja. 36 00:01:48,400 --> 00:01:51,480 Aber ich sage nur: mit Sandy aus dem Bild, 37 00:01:51,480 --> 00:01:53,040 Ich kann wieder ins Bild kommen. 38 00:01:53,040 --> 00:01:54,800 Vertrauen Sie dem Prozess. 39 00:01:54,800 --> 00:01:56,280 Machst du ein Bier oder was? 40 00:01:59,400 --> 00:02:02,560 Martin, kann ich kuscheln? 41 00:02:02,560 --> 00:02:03,600 Ja. 42 00:02:07,080 --> 00:02:10,400 Oh, klar, ich muss los und anrufen Alison, wünsche ihr alles Gute zum Geburtstag. 43 00:02:10,400 --> 00:02:11,920 Nun, warte auf mich! SIE TUTS 44 00:02:14,280 --> 00:02:15,400 LINIENRINGE 45 00:02:15,400 --> 00:02:18,120 Hey, das musst du noch Bügel mir das Hemd für heute Abend. 46 00:02:18,120 --> 00:02:20,320 Stockport 496 0977? 47 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 Hallo Di, hier ist Martin. 48 00:02:21,520 --> 00:02:24,400 Oh, ich habe darüber nachgedacht, was Du hast gestern Abend über Kath gesagt. 49 00:02:24,400 --> 00:02:26,080 Ähm, ja, Wir fanden es auch kühl draußen. 50 00:02:26,080 --> 00:02:28,160 Kann ich mit dem Geburtstagskind sprechen? 51 00:02:28,160 --> 00:02:30,560 Oh, sie ist nicht hier. Sie blieb über Nacht letzte Nacht mit Kim. 52 00:02:30,560 --> 00:02:32,280 Was, du hast es ihr erlaubt über Nacht draußen bleiben? 53 00:02:32,280 --> 00:02:34,880 Und du bist damit einverstanden? Ach ja. Es ist in Ordnung. 54 00:02:34,880 --> 00:02:37,160 Hiya, wie fühlst du dich? 55 00:02:37,160 --> 00:02:41,040 Oh, hallo, Kath! Oh ja, weißt du, Tickety-Boo. Du? 56 00:02:41,040 --> 00:02:42,360 „Tickety-buh“?! 57 00:02:42,360 --> 00:02:43,840 Ich bin ein Haufen Nerven, Di. 58 00:02:43,840 --> 00:02:46,040 Ich auch. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Ich habe kein Auge zugetan. 59 00:02:46,040 --> 00:02:48,320 Ich bin bei meiner dritten Charge Quiches. Dasselbe. 60 00:02:48,320 --> 00:02:50,400 Nun ja, nicht die Quiches. Ich mache nur einen Toast für uns. 61 00:02:50,400 --> 00:02:53,560 Ja, ich war im Tante-Emma-Laden, Ich habe alle Papiere überprüft - 62 00:02:53,560 --> 00:02:55,520 nichts. Niemand hat überhaupt festgestellt, dass er vermisst wird. 63 00:02:55,520 --> 00:02:58,560 Oh, arme Sandy. Ja, er wird jetzt auf der Mülldeponie landen. 64 00:02:58,560 --> 00:02:59,680 Armer Jean. 65 00:02:59,680 --> 00:03:00,960 Frig Jean. 66 00:03:00,960 --> 00:03:03,320 Sie hat es satt Björn Borg, das ist mir scheißegal. 67 00:03:03,320 --> 00:03:05,560 In Ordnung. Denken Sie jetzt daran – Wir behalten Shtoom bis morgen, 68 00:03:05,560 --> 00:03:07,560 wann, Diane, Du meldest Sandy als vermisst. 69 00:03:07,560 --> 00:03:08,760 Oh nein, das kann ich nicht, Martin. 70 00:03:08,760 --> 00:03:10,520 Ich habe noch nicht einmal angefangen auf meinen Schmetterlingskuchen. 71 00:03:10,520 --> 00:03:13,280 Sie ist bei ihrer dritten Ladung Quiches, Martin. Sie ist erschöpft. 72 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 Ich bin! Und ich muss gehen und überwacht die Bestandsaufnahme. Oh. 73 00:03:16,200 --> 00:03:19,920 Sandy würde es tun, armer Mann, aber er wird nie wieder Bilanz ziehen. 74 00:03:19,920 --> 00:03:22,800 Nun, ich sag dir was, ich werde darauf eingehen Parker's und halte die Stellung für dich. 75 00:03:22,800 --> 00:03:24,520 Du brauchst dir keine Sorgen zu machen über eine Sache – 76 00:03:24,520 --> 00:03:26,000 So kannst du nicht reingehen. 77 00:03:26,000 --> 00:03:27,520 Nun, was ist das? wie wird es aussehen? 78 00:03:27,520 --> 00:03:29,320 Nein Sandy, Und du tauchst aus heiterem Himmel auf. 79 00:03:29,320 --> 00:03:31,360 Nun, ich sage es einfach Ich tue Sandy einen Gefallen, 80 00:03:31,360 --> 00:03:33,160 Ich meine, was werden sie tun? Sie können ihn nicht fragen. 81 00:03:33,160 --> 00:03:34,560 Oh, das ist alles zu viel, nicht wahr? 82 00:03:34,560 --> 00:03:36,920 Nun, wenn Sie glauben, dass es funktionieren würde, Es wäre eine große Hilfe, 83 00:03:36,920 --> 00:03:38,880 und dann kann ich loslegen auf meinem Ei und meiner Kresse. 84 00:03:38,880 --> 00:03:41,880 Oh, aber was wird Tom...? An die Tür klopfen 85 00:03:41,880 --> 00:03:44,440 Oh mein Gott, das gibt es jemand an der Tür! Oh, Gott. 86 00:03:45,480 --> 00:03:48,080 Sie sind für mich gekommen! Das ist es! Ruhig halten. 87 00:03:48,080 --> 00:03:51,920 Sie würden nicht klopfen, Di! Sie würden treten Tür auf, dein Mistkerl! Ja. 88 00:03:51,920 --> 00:03:53,600 Das Klopfen geht weiter 89 00:03:53,600 --> 00:03:57,600 Wenn du nichts von mir hörst, Sag den Kindern, dass ich sie liebe. Ja. 90 00:03:57,600 --> 00:04:00,200 Oh, und kleben Sie die Quiches auf 180 für 30 Min. 91 00:04:00,200 --> 00:04:01,240 Oh! 92 00:04:03,440 --> 00:04:04,680 Oh! 93 00:04:09,360 --> 00:04:10,920 Oh, Gott. 94 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Oh! 95 00:04:12,080 --> 00:04:13,120 Sie schnappt nach Luft 96 00:04:14,480 --> 00:04:15,920 Oh, Gott. 97 00:04:23,000 --> 00:04:25,160 Oh, Vinnie. Ich bin nicht richtig gekleidet. 98 00:04:25,160 --> 00:04:26,480 Ich bin mitten im Buffet. 99 00:04:26,480 --> 00:04:28,120 Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden. 100 00:04:28,120 --> 00:04:29,680 Ich weiß, es tut mir so leid. 101 00:04:29,680 --> 00:04:32,160 Ich hatte so eine schöne Zeit und du bist so lieb. 102 00:04:32,160 --> 00:04:34,360 Es ist nur, ähm... Nun, es gab einen Notfall. 103 00:04:34,360 --> 00:04:35,840 Ähm... 104 00:04:35,840 --> 00:04:38,440 Du hast etwas in mir geweckt letzte Nacht, 105 00:04:38,440 --> 00:04:40,280 und ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. 106 00:04:40,280 --> 00:04:41,320 Dito. 107 00:04:41,320 --> 00:04:43,560 Wenn du willst, dass ich gehe, gehe ich, 108 00:04:43,560 --> 00:04:46,320 aber es würde mir nichts ausmachen, fertig zu werden Was ist das Ende dessen, was wir begonnen haben? 109 00:04:46,320 --> 00:04:47,440 ..wenn du willst, dass ich es tue. 110 00:04:48,680 --> 00:04:52,000 MUSIK: Schweiß von Inner Circle 111 00:04:52,000 --> 00:04:53,040 Ich will. 112 00:04:53,040 --> 00:04:54,560 bringt dich zum Schwitzen... 113 00:04:54,560 --> 00:04:56,320 Oh! Oh! Oh, Vinnie! Oh! 114 00:04:56,320 --> 00:04:57,400 115 00:04:59,000 --> 00:05:01,120 Nun, Diane Parker... 116 00:05:01,120 --> 00:05:02,280 ..du bist ein dunkles Pferd. 117 00:05:03,360 --> 00:05:05,880 Ich meine, es braucht einiges um Herrn Skip zwischen den Laken zu schockieren, 118 00:05:05,880 --> 00:05:07,240 Ich kann es dir sagen. Aber du? 119 00:05:07,240 --> 00:05:09,120 Wow! Zehn von zehn. 120 00:05:09,120 --> 00:05:14,200 Oh, tut mir leid, es ist eine Tasse, nur um aufzuhören Du bekommst Asche auf die Daunen. 121 00:05:15,680 --> 00:05:18,360 Oh, Vinnie, es tut mir so, so leid. 122 00:05:18,360 --> 00:05:21,640 Du musst dich nicht entschuldigen. Es sind nur ein paar Kratzer. 123 00:05:21,640 --> 00:05:23,280 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 124 00:05:24,400 --> 00:05:26,320 Ich habe dich verwüstet, nicht wahr? Mm-hm. 125 00:05:26,320 --> 00:05:27,560 Oh! 126 00:05:29,240 --> 00:05:31,240 Es war wie ein sexuelles Erwachen. 127 00:05:33,440 --> 00:05:35,640 Oh, aber ich kann das nicht tun - th-th-das - schon wieder. 128 00:05:38,480 --> 00:05:42,240 Oh nein, es war... Es war sehr, sehr angenehm. 129 00:05:42,240 --> 00:05:44,280 Oh, es war überwältigend, Seien wir ehrlich. Aber... 130 00:05:46,240 --> 00:05:49,400 ..Ich kann keine Beziehung eingehen gerade bei dir. 131 00:05:49,400 --> 00:05:50,640 Wegen Martin? 132 00:05:50,640 --> 00:05:51,680 Und Kath. 133 00:05:51,680 --> 00:05:53,760 Wir haben uns darauf eingelassen eine kleine Situation. 134 00:05:53,760 --> 00:05:55,800 Wow! Kontinental. 135 00:05:55,800 --> 00:05:57,200 Nun, ich habe nichts gegen deine Schwester, 136 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 aber ich absolut Ziehe die Grenze bei Martin. 137 00:05:59,520 --> 00:06:02,560 Auf keinen Fall, nicht für mich. Auf keinen Fall... 138 00:06:02,560 --> 00:06:06,760 Oh nein, nein. Oh nein, absolut das nicht. Nein. Lordy nein. Nein. 139 00:06:06,760 --> 00:06:08,000 Sie kichert 140 00:06:08,000 --> 00:06:10,200 Ich habe mich darauf eingelassen ein bisschen chaotisch, 141 00:06:10,200 --> 00:06:13,240 und ich will nicht ziehe dich hinein. Es tut mir sehr leid. 142 00:06:14,360 --> 00:06:16,240 Jetzt zieh deine Hose an und... 143 00:06:17,280 --> 00:06:19,040 ..Ich hole dir etwas Germolene. 144 00:06:19,040 --> 00:06:21,800 MUSIK: Lektionen in Liebe ab Level 42 145 00:06:24,440 --> 00:06:25,720 Kath, wo ist dieser Kleinbus? 146 00:06:25,720 --> 00:06:27,920 Wenn es nicht so schnell zurückkommt, Ich muss es melden. 147 00:06:27,920 --> 00:06:30,240 Ja ja. Morgen hier, versprochen. 148 00:06:34,800 --> 00:06:39,040 Ich wusste, dass du es sein würdest. Ich habe es in einer Vision gesehen. 149 00:06:39,040 --> 00:06:40,560 Hast du jetzt? 150 00:06:40,560 --> 00:06:42,520 Das und Sie haben gebucht für einen Schnitt letzte Woche. 151 00:06:42,520 --> 00:06:44,440 Nun, die Geister sagen nein. 152 00:06:44,440 --> 00:06:48,040 Es ist hier in deinem Kalender, Mo. Neben „Fußpfleger“. 153 00:06:48,040 --> 00:06:49,880 Hast du es geschafft? Lassen Sie sich Ihre Zehennägel machen? 154 00:06:49,880 --> 00:06:52,320 Sie hatten angefangen zu suchen wie Schweineschnitzel. 155 00:06:52,320 --> 00:06:53,640 Komm schon, gib uns deine Handfläche. 156 00:06:53,640 --> 00:06:55,080 Keine Gratisgeschenke mehr. Nur Barzahlung. 157 00:06:55,080 --> 00:06:57,760 Wie oft Haben wir darüber gesprochen, Kumpel? 158 00:06:57,760 --> 00:07:00,000 Ich sehe einen Sandstrand... 159 00:07:01,120 --> 00:07:03,160 Sandy? Oh, sehr sandig. 160 00:07:03,160 --> 00:07:04,200 Verdammt. 161 00:07:06,080 --> 00:07:08,800 Oh, hey. Das ist etwas grob, Kath. 162 00:07:08,800 --> 00:07:10,000 Ein bisschen wie bei einem Hafenarbeiter. 163 00:07:10,000 --> 00:07:11,360 Oh...alles klar 164 00:07:11,360 --> 00:07:12,720 Was ist das Problem, mein Schatz? 165 00:07:12,720 --> 00:07:14,320 Wo fange ich an, Mo? 166 00:07:14,320 --> 00:07:15,880 Nicht du. 167 00:07:15,880 --> 00:07:17,560 Ja ja ja. 168 00:07:19,320 --> 00:07:20,640 Ja, ich sage es ihr. 169 00:07:21,760 --> 00:07:24,400 Wer ist es? Es ist ein Mann. 170 00:07:24,400 --> 00:07:26,160 Er hat ein schönes Gesicht. 171 00:07:26,160 --> 00:07:27,400 Ja. 172 00:07:27,400 --> 00:07:28,680 Mag seine Musik. 173 00:07:28,680 --> 00:07:31,600 Ja ja. Nun ja, das tut er. Nun ja, er...hat er. 174 00:07:31,600 --> 00:07:33,520 Er kichert An den Bussen gearbeitet? 175 00:07:35,080 --> 00:07:37,160 Nein, nein, ich nicht... Das glaube ich nicht. 176 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 Große, dicke Knöchel. 177 00:07:38,520 --> 00:07:39,960 Spucke von Dickie Davis. 178 00:07:39,960 --> 00:07:41,760 Nein. Oh nein. Nein. 179 00:07:43,320 --> 00:07:45,560 Es ist, ähm...Harry? 180 00:07:46,600 --> 00:07:48,840 Nein, ich kenne keinen Harry. 181 00:07:48,840 --> 00:07:50,160 Larry? 182 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Nein. 183 00:07:51,760 --> 00:07:53,440 Gary? 184 00:07:53,440 --> 00:07:54,560 Barry? 185 00:07:54,560 --> 00:07:56,960 Nein, du bist... Du bist jetzt weit weg, Mo. 186 00:07:56,960 --> 00:07:59,120 Frag deine Mutter – sie weiß es. 187 00:07:59,120 --> 00:08:00,280 Warum fragst du sie nicht? 188 00:08:00,280 --> 00:08:02,280 Du hast mehr Chancen mit ihr zu reden, als ich! 189 00:08:02,280 --> 00:08:05,200 Augen hoch, da ist...da sind welche... 190 00:08:05,200 --> 00:08:06,440 Er ist mit jemand anderem zusammen. 191 00:08:06,440 --> 00:08:07,760 Ist das hier Sandy? 192 00:08:07,760 --> 00:08:09,360 Wenn Sie möchten. Er kichert 193 00:08:09,360 --> 00:08:11,040 Ooh, er weint. 194 00:08:11,040 --> 00:08:12,240 Nun ja, das wäre er, Mo. 195 00:08:12,240 --> 00:08:14,360 Er tut etwas. Oh, ja, ja. 196 00:08:14,360 --> 00:08:15,960 Rauchen. 197 00:08:15,960 --> 00:08:17,400 Oh! 198 00:08:17,400 --> 00:08:19,720 Das hätte ich mir nie vorgestellt Sie würden im Himmel rauchen. 199 00:08:19,720 --> 00:08:20,880 Es ist gut zu wissen, ja. 200 00:08:20,880 --> 00:08:23,000 Sie können hier oben machen, was sie wollen, sagt er. 201 00:08:23,000 --> 00:08:24,960 LACHT: Er hat ein richtiges Lachen. 202 00:08:24,960 --> 00:08:26,280 Wirst du ihm sagen, dass es mir leid tut? 203 00:08:26,280 --> 00:08:32,600 Er sagt, dass ein Hund was leckt Was bellt, bekommt mehr als ein Hund. 204 00:08:32,600 --> 00:08:36,840 Aber vergessen Sie nicht zu bellen. 205 00:08:36,840 --> 00:08:38,160 Wenn du weißt, was ich meine. 206 00:08:38,160 --> 00:08:40,600 Richtig, also muss ich bellen. 207 00:08:40,600 --> 00:08:41,920 Seien Sie ruhig. 208 00:08:41,920 --> 00:08:43,760 Ja. 209 00:08:43,760 --> 00:08:45,040 Das ist echt cool. 210 00:08:46,440 --> 00:08:47,480 Danke, Mo. 211 00:08:49,520 --> 00:08:51,200 Danke, Sandy. 212 00:08:52,240 --> 00:08:54,320 Wirst du mir dann die Haare machen? oder was? 213 00:08:54,320 --> 00:08:55,680 TÜR ÖFFNET 214 00:08:55,680 --> 00:08:56,720 Wissen Sie was? 215 00:08:58,320 --> 00:09:00,000 Gladys, wissen Sie was? Oh! 216 00:09:00,000 --> 00:09:01,960 Ich hatte gerade eine Lesung von Mystic Mo, 217 00:09:01,960 --> 00:09:03,640 und ich muss es dir zusammenfassen. 218 00:09:03,640 --> 00:09:08,320 Mystischer Mo? Oh, hör nicht auf ihn. Sie haben seine Medikamente erhöht. 219 00:09:08,320 --> 00:09:12,000 Er war bei den Mülleimern im Gespräch mit Elvis, Montag. 220 00:09:13,480 --> 00:09:15,160 Kommen Sie, kommen Sie vorbei. 221 00:09:15,160 --> 00:09:16,200 Machen wir es uns gemütlich. 222 00:09:17,640 --> 00:09:20,280 Oh! Oh, verdammt noch mal, Gladys. Du frierst. 223 00:09:20,280 --> 00:09:23,720 Ich kann nicht warm werden. Bin gerade von Normas Beerdigung zurückgekommen. 224 00:09:23,720 --> 00:09:24,880 Scheiße, ich habe es vergessen. 225 00:09:24,880 --> 00:09:26,640 Nichts tun oder nichts. 226 00:09:26,640 --> 00:09:28,360 Verdammte Schande. 227 00:09:28,360 --> 00:09:30,880 Oh, und sie liebte einen guten Knee-Up und so, nicht wahr? Uh-huh. 228 00:09:30,880 --> 00:09:33,280 Erinnern Sie sich an ihren 70. Geburtstag? 229 00:09:33,280 --> 00:09:36,760 Ich bin völlig aus dem Häuschen, stößt über Cliff Bibby hinweg. 230 00:09:36,760 --> 00:09:37,920 Habe ihn fast zerquetscht! 231 00:09:39,680 --> 00:09:40,880 Oh-ho! 232 00:09:40,880 --> 00:09:42,800 Ich möchte kein Aufhebens machen, wenn ich gehe. Aww. 233 00:09:42,800 --> 00:09:46,200 Wirf mich einfach in den Müllsack und begrabe mich hinten raus. 234 00:09:46,200 --> 00:09:48,440 Oh, um Gottes willen. Du gehst nirgendwohin. 235 00:09:48,440 --> 00:09:51,800 Deine Disco-Tage sind noch nicht vorbei, froh. Mm. 236 00:09:51,800 --> 00:09:52,840 Gladys... 237 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 ..glaubst du? im Leben nach dem Tod? 238 00:09:56,000 --> 00:09:58,480 Glaubst du, ich könnte hier leben? wenn ich es täte? 239 00:09:58,480 --> 00:10:00,080 Ich würde keine Minute Ruhe bekommen. 240 00:10:00,080 --> 00:10:02,440 TÜR ÖFFNET Ich glaube, ich könnte in die Hölle fahren. 241 00:10:02,440 --> 00:10:04,160 Wofür in die Hölle fahren? 242 00:10:04,160 --> 00:10:05,200 Nichts. 243 00:10:05,200 --> 00:10:07,880 Ich gehe durch das Rathaus, Jetzt haben wir etwas Schwung bekommen. 244 00:10:07,880 --> 00:10:10,720 Ich fragte mich, ob du wolltest mitzukommen, froh. Knall ein paar Pfannen. 245 00:10:10,720 --> 00:10:13,800 Oh, das hätte mir gefallen, aber nicht heute. 246 00:10:13,800 --> 00:10:17,480 Ich bin völlig aus dem Häuschen nach gestern. 247 00:10:17,480 --> 00:10:18,680 Wir wurden verhaftet, Gladys. 248 00:10:18,680 --> 00:10:20,760 Es war absolut genial, nicht wahr, Kath? 249 00:10:22,160 --> 00:10:24,080 Was ist los? 250 00:10:24,080 --> 00:10:25,200 Richtig... 251 00:10:27,320 --> 00:10:30,760 ..die Geister sagen, dass ich es tun muss Bring mir etwas von der Brust. 252 00:10:32,000 --> 00:10:33,480 Also werde ich es tun Sag euch beiden jetzt, zusammenfassend, 253 00:10:33,480 --> 00:10:35,680 Aber versprich mir, dass du nicht wütend wirst? Richtig, was ist los, Liebling? 254 00:10:37,200 --> 00:10:39,400 Ich, Diane und Martin hätte einen Mann töten können. 255 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 "Könnte"? Wiederkommen? 256 00:10:41,800 --> 00:10:43,680 Nun, Sie haben es oder Sie haben es nicht. 257 00:10:43,680 --> 00:10:44,720 Ja, das haben wir. 258 00:10:46,960 --> 00:10:48,000 Das haben wir auf jeden Fall. 259 00:10:50,560 --> 00:10:52,800 Alles klar, Leute, versammelt euch. Teamgespräch. 260 00:10:54,040 --> 00:10:57,080 Oi, oi, oi. Können wir den Ohrring verlieren, Sonnenschein? 261 00:10:57,080 --> 00:10:58,760 Das ist kein Johnny Hates Jazz. 262 00:10:58,760 --> 00:11:01,160 Wir verkaufen Mittelklasse Elektroartikel. 263 00:11:01,160 --> 00:11:03,280 Das will niemand sehen baumelt an deinem Ohrläppchen 264 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 während sie sich für eine Wäscheschleuder entscheiden, vertrau mir. 265 00:11:05,320 --> 00:11:07,920 Es ist nur eine Bestandsaufnahme. Wir haben geschlossen. Es spielt keine Rolle. 266 00:11:07,920 --> 00:11:09,840 Das ist nicht die Einstellung, Tom. 267 00:11:09,840 --> 00:11:12,440 Gott. Führt deine Mutter überhaupt Teamgespräche? 268 00:11:12,440 --> 00:11:13,480 Manchmal. 269 00:11:13,480 --> 00:11:16,760 Manchmal? Christus auf einem Fahrrad. 270 00:11:16,760 --> 00:11:19,160 Man kann kein straffes Schiff führen auf „manchmal“. 271 00:11:19,160 --> 00:11:21,760 Alles klar, alle zusammen. Versammelt euch. Beeil dich. 272 00:11:21,760 --> 00:11:23,080 Gary, steck dein Hemd rein. 273 00:11:23,080 --> 00:11:27,560 Richtig, ich bin hier, um zu beaufsichtigen die Bestandsaufnahme heute. 274 00:11:27,560 --> 00:11:30,000 Hier in meiner Freizeit... 275 00:11:30,000 --> 00:11:31,960 ..um Sandy zu helfen. 276 00:11:31,960 --> 00:11:33,840 Der arme Kerl geht durch die Mühle. 277 00:11:35,560 --> 00:11:37,440 Seine Frau hat ihn verlassen für einen jüngeren Mann, 278 00:11:37,440 --> 00:11:39,160 und er hatte einen Nervenzusammenbruch. 279 00:11:39,160 --> 00:11:41,200 Er hat sich in Island geschissen. 280 00:11:41,200 --> 00:11:44,600 Hey, das hast du nicht von mir gehört, Alles klar? 281 00:11:44,600 --> 00:11:47,760 Aber egal, lasst uns heute alle an einem Strang ziehen, 282 00:11:47,760 --> 00:11:50,840 Sei stolz, und Parker's wieder großartig machen. 283 00:11:50,840 --> 00:11:54,320 Ah. Wem gehört das Halbgegessene? Thunfischbällchen im Kühlschrank? 284 00:11:54,320 --> 00:11:56,120 Ich habe es gegessen. Es war herrlich. 285 00:12:00,400 --> 00:12:02,880 Meine Tür steht immer offen, weißt du, Di. 286 00:12:02,880 --> 00:12:04,520 Du bist eine wundervolle Frau. 287 00:12:04,520 --> 00:12:06,040 Oh. 288 00:12:06,040 --> 00:12:08,720 Vergessen Sie nicht Ihr Germolene. Oh nein, nein, behalte es. 289 00:12:08,720 --> 00:12:10,200 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 290 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 Oh! 291 00:12:22,680 --> 00:12:24,600 In einem Container? 292 00:12:24,600 --> 00:12:27,120 Die Leute packen alles Mögliche in Container, Dougie. 293 00:12:27,120 --> 00:12:29,600 Ich weiß. Dort habe ich diese Pfannen her. 294 00:12:29,600 --> 00:12:30,720 An die Tür klopfen 295 00:12:30,720 --> 00:12:33,720 Jemand an der Rezeption möchte Sie begrüßen, Kath. Ein Polizist. 296 00:12:33,720 --> 00:12:37,200 Oh, verdammt noch mal. Sag nichts. Kein Wort, Kath. Scheiße! Scheiße! 297 00:12:37,200 --> 00:12:40,040 Lauf, leg los. Wir decken für Sie ab. 298 00:12:40,040 --> 00:12:41,920 Oh, was für ein Tag einen großen verdammten Bienenstock haben. 299 00:12:41,920 --> 00:12:44,320 Asche irgendetwas. Asche? 300 00:12:44,320 --> 00:12:46,520 Sagte, ihr seid zusammen zur Schule gegangen. 301 00:12:46,520 --> 00:12:50,160 Er konnte seine Hose aufhängen an jedem Tag der Woche auf meinem Bettpfosten. 302 00:12:50,160 --> 00:12:51,600 Es ist alles in Ordnung. Es ist nur Ash. 303 00:12:51,600 --> 00:12:55,040 Du hörst mir zu – kein Wort. Einem Bizzie kann man nicht trauen. 304 00:12:55,040 --> 00:12:56,800 Es ist in Ordnung. 305 00:12:56,800 --> 00:12:58,080 Danke. 306 00:12:58,080 --> 00:13:00,120 DRUCKER WIRRT 307 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Aha! 308 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Guter Versuch, Sandy. 309 00:13:05,400 --> 00:13:06,440 RIP... 310 00:13:08,280 --> 00:13:09,600 ..Coopers und Co. 311 00:13:11,640 --> 00:13:12,800 Scheiße. 312 00:13:17,440 --> 00:13:18,960 Mein Vater hat sie für Dougie geschickt. 313 00:13:18,960 --> 00:13:20,000 Oh, Zigaretten. 314 00:13:21,440 --> 00:13:23,240 GLADYS: Was kannst du sehen? Psst. 315 00:13:24,440 --> 00:13:26,320 Es macht dir doch nichts aus, oder? 316 00:13:26,320 --> 00:13:28,000 Ich bin gerade aufgetaucht? 317 00:13:28,000 --> 00:13:29,360 Natürlich nicht. 318 00:13:29,360 --> 00:13:32,240 Eigentlich war ich für einen gebucht Tönung auf Doreen Clegg heute Nachmittag, 319 00:13:32,240 --> 00:13:35,400 aber zum Glück wurde sie schnell zu AandE gebracht mit chronischer Blasenentzündung, also... 320 00:13:35,400 --> 00:13:38,120 Sehr glücklich. Ja. Arme Doreen. 321 00:13:38,120 --> 00:13:40,560 Pisse überall. Oh, herrlich. Ich bin froh, dass ich gekommen bin. 322 00:13:43,000 --> 00:13:45,320 Die Frisur gefällt mir übrigens. Oh! 323 00:13:45,320 --> 00:13:47,280 Habe den Bienenstock zurückbekommen. 324 00:13:47,280 --> 00:13:48,960 Wie geht es deinem Kopf? 325 00:13:48,960 --> 00:13:50,040 Ja... 326 00:13:50,040 --> 00:13:51,640 ..es ist überall. 327 00:13:53,040 --> 00:13:54,760 Nein, die ... Beule. 328 00:13:54,760 --> 00:13:57,360 Oh ja, ja, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 329 00:13:57,360 --> 00:13:58,600 Hart wie Nägel, ich. 330 00:13:58,600 --> 00:14:00,480 GLADYS: Was sagt sie, Dougie? 331 00:14:00,480 --> 00:14:02,280 Ich bin kein verdammter Lippenleser. 332 00:14:02,280 --> 00:14:03,840 Mach dir keine Sorgen um mich. 333 00:14:03,840 --> 00:14:05,480 Ich machte mir jedoch Sorgen. 334 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 Weißt du, ich bin nach Hause gekommen und ich konnte nicht aufhören... 335 00:14:09,800 --> 00:14:11,680 ..konnte nicht aufhören, an dich zu denken. 336 00:14:13,760 --> 00:14:14,840 Dito. 337 00:14:18,600 --> 00:14:21,200 Ich hoffe, Martin hat sich um dich gekümmert als du reingekommen bist. 338 00:14:21,200 --> 00:14:22,440 War er da? 339 00:14:22,440 --> 00:14:23,480 Ja. 340 00:14:25,600 --> 00:14:28,160 Ich habe das Mikrofon gehört ein bisschen ein Ball-Buster. 341 00:14:28,160 --> 00:14:29,280 Wer ist „Mick“? 342 00:14:29,280 --> 00:14:30,480 Mic, sein neuer Chef. 343 00:14:30,480 --> 00:14:32,680 Ja, das würde ich nicht wollen Stell dich auf die falsche Seite von ihr. 344 00:14:32,680 --> 00:14:34,520 "Ihr"? 345 00:14:34,520 --> 00:14:35,720 M-Mic ist eine Frau? 346 00:14:36,760 --> 00:14:38,640 Oh, das hat er nie gesagt. 347 00:14:38,640 --> 00:14:40,360 Hat er dir nichts gesagt? 348 00:14:40,360 --> 00:14:41,440 Nichts. 349 00:14:41,440 --> 00:14:43,000 Oh, richtig. 350 00:14:43,000 --> 00:14:45,920 Nun ja, nicht wie ich - Du kannst mich nicht zum Schweigen bringen. 351 00:14:45,920 --> 00:14:48,600 Lisa sagte, sie hasse das an mir. 352 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Aww. Wie konnte sie dich hassen? 353 00:14:50,440 --> 00:14:54,400 Ich wünschte, ich hätte mir eine Brille mitgebracht. Was sagt sie zu ihm? 354 00:14:54,400 --> 00:14:55,640 Im Moment bin es nur ich, 355 00:14:55,640 --> 00:15:00,000 also gönne ich mir ein wenig Reise nach Spanien mit mir, Jack Jones. 356 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 Ich war noch nie im Ausland. Oh? 357 00:15:02,160 --> 00:15:06,000 Ich habe einen Reisepass, war aber noch nie aus der Schublade. 358 00:15:06,000 --> 00:15:09,080 Ich und Martin sollten es sein Ich fahre nach Lanzarote. Aber, na ja... 359 00:15:09,080 --> 00:15:10,880 ..um es kurz zu machen, 360 00:15:10,880 --> 00:15:13,160 er wurde vermisst, täuschte seinen eigenen Tod vor, 361 00:15:13,160 --> 00:15:14,840 und mit den Chans zusammengepfercht, also... 362 00:15:14,840 --> 00:15:16,120 Ja, ich habe es gehört. 363 00:15:18,360 --> 00:15:19,400 Asche... 364 00:15:20,840 --> 00:15:22,120 ..Ich weiß, das ist komisch, aber... 365 00:15:23,760 --> 00:15:25,040 ..kann ich kuscheln? 366 00:15:27,720 --> 00:15:28,760 Ja. 367 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Oh, verdammt noch mal. 368 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 Er klopft sie jetzt ab. 369 00:15:39,200 --> 00:15:41,120 Oh! Oh mein Gott...! 370 00:15:41,120 --> 00:15:44,000 MANN: Entschuldigung! Roy! Schau mir beim Bienenstock zu! 371 00:15:44,000 --> 00:15:45,160 Direkt abgeprallt. 372 00:15:46,520 --> 00:15:48,400 Gott sei Dank, Roy! 373 00:15:48,400 --> 00:15:50,120 Wir müssen ihr helfen, Dougie. Das tun wir. 374 00:15:50,120 --> 00:15:52,240 Ach, Kath. 375 00:15:52,240 --> 00:15:54,880 MUSIK: Gekreuzigt von Army Of Lovers 376 00:15:54,880 --> 00:15:57,160 377 00:15:57,160 --> 00:15:59,080 Die Toilette ist verstopft. 378 00:15:59,080 --> 00:16:00,480 Hallo, Liebling. 379 00:16:00,480 --> 00:16:03,080 Verzeih mir, Schwestern. 380 00:16:03,080 --> 00:16:04,720 Und auch mit dir. 381 00:16:04,720 --> 00:16:06,160 Scham! 382 00:16:06,160 --> 00:16:09,280 Oh, hallo, Liebling. Ich dachte, du wärst gestorben. Haha! 383 00:16:09,280 --> 00:16:11,120 Ahoi, Matrose. 384 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Oh, Diane, leg sie hin vol au entlüftet. 385 00:16:13,040 --> 00:16:14,320 Bist du das, Matthew? 386 00:16:14,320 --> 00:16:16,600 Überraschung, Überraschung! SIE LACHEN 387 00:16:16,600 --> 00:16:18,080 Oh, hier sind sie. 388 00:16:18,080 --> 00:16:20,400 Mach weiter, Kopf hoch, Liebling. Könnte nie passieren. 389 00:16:20,400 --> 00:16:21,720 Was zum Teufel? FAHRRADKLINGELN 390 00:16:21,720 --> 00:16:23,120 Oh! Oh, mein... 391 00:16:23,120 --> 00:16:25,440 Seien Sie bitte vorsichtig. 392 00:16:25,440 --> 00:16:26,640 Das fühlt sich gefährlich an. 393 00:16:29,240 --> 00:16:31,560 Es fühlt sich falsch an, zu trinken und zu tanzen wenn ein Mann tot ist. 394 00:16:31,560 --> 00:16:34,360 KATH seufzt Halten Sie Ihre Stimme leise. 395 00:16:34,360 --> 00:16:38,200 Alles läuft nach Plan. Lasst es uns jetzt nicht vermasseln. 396 00:16:38,200 --> 00:16:41,400 Wir müssen nur so aussehen Wir freuen uns für Alison. 397 00:16:41,400 --> 00:16:42,760 Er mundet 398 00:16:44,640 --> 00:16:48,120 Alisons Freundin scheint nett zu sein, um fair zu sein. Sehr hübsches Gesicht. 399 00:16:48,120 --> 00:16:50,760 Freundin? NEIN! Nicht ihre Freundin. 400 00:16:50,760 --> 00:16:52,800 Sie versucht nur, sich anzupassen an der Kunsthochschule. 401 00:16:52,800 --> 00:16:56,080 LACHT: „Freundin“! In Ordnung! Alles, was anders sein soll. 402 00:16:56,080 --> 00:16:59,120 Ich meine, hast du ihn gesehen? auf dem Einrad? Meise. 403 00:16:59,120 --> 00:17:00,600 Spritzer Rouge und ein kleiner Kitten-Heel 404 00:17:00,600 --> 00:17:02,160 würde aber nicht schaden, weißt du was ich meine? 405 00:17:02,160 --> 00:17:03,400 Ich verstehe es immer noch nicht 406 00:17:03,400 --> 00:17:05,600 warum sie ihre Party nicht wollte im Konservativen Club. 407 00:17:05,600 --> 00:17:08,560 Im Konservativen Club? Was, mit dieser Menge? 408 00:17:08,560 --> 00:17:12,160 Können Sie sich das vorstellen? Auf keinen Fall. Sie sehen aus wie ein verdammter Zirkus. 409 00:17:12,160 --> 00:17:15,720 Ich glaube nicht, dass ich das jemals bekommen werde Das Bild der toten Sandy verschwand aus meinem Kopf. 410 00:17:15,720 --> 00:17:17,200 Oh, ich habe eine Kirsche! 411 00:17:17,200 --> 00:17:18,680 Stimmt so. Was? 412 00:17:18,680 --> 00:17:21,600 Was? "Stimmt so"? Ja. 413 00:17:21,600 --> 00:17:23,520 Wer glaubst du, dass du bist? Verdammter Rockefeller? Äh? 414 00:17:23,520 --> 00:17:25,440 Oh ja, und du immer noch Ich habe mir noch nichts von diesem Mikrofon erzählt. 415 00:17:25,440 --> 00:17:26,560 Nun, es gibt nichts zu sagen. 416 00:17:26,560 --> 00:17:28,560 Nun, du hast es mir nicht gesagt Mic war eine Lady Mic. 417 00:17:28,560 --> 00:17:30,600 Was ist das, Liebes, 20 Fragen? Macht mir nichts aus. 418 00:17:30,600 --> 00:17:32,520 Ich gehe einfach hin und schaue nach über Onkel Dennis und Tante Rose. 419 00:17:32,520 --> 00:17:34,520 Ja, ich denke, ich werde dir folgen. 420 00:17:34,520 --> 00:17:36,120 Warum folgst du ihr jetzt? 421 00:17:36,120 --> 00:17:38,800 Oh, komm schon, Huhn. Was ist jetzt los? 422 00:17:38,800 --> 00:17:40,840 Oh, was ist los mit mir? Oh, lass mich nachdenken. 423 00:17:40,840 --> 00:17:42,240 Was um alles in der Welt könnte mit mir nicht stimmen? 424 00:17:42,240 --> 00:17:45,480 Es sind die Geheimnisse, Martin! Es sind immer die Geheimnisse! 425 00:17:45,480 --> 00:17:48,120 Und jetzt schwanken Sie durch die Stadt mit dieser schicken neuen Chefin 426 00:17:48,120 --> 00:17:51,400 ohne es mir zu sagen. So ist es nicht. Ich habe aufgehört. 427 00:17:51,400 --> 00:17:52,840 Ich bin zurück zu Parker's gegangen. 428 00:17:52,840 --> 00:17:57,040 Eigentlich lief es heute sehr gut. Sie freuten sich sehr, mich zu sehen. 429 00:17:57,040 --> 00:18:00,560 Schau, du weißt, dass ich das alles mache für dich, Huhn, ja? 430 00:18:00,560 --> 00:18:02,720 Nein, ich weiß es nicht, Martin. 431 00:18:02,720 --> 00:18:05,160 Ich weiß nicht, was wahr ist und was gibt es nicht mehr! 432 00:18:07,080 --> 00:18:09,640 Er lacht nicht überzeugend Sie ist verrückt. 433 00:18:09,640 --> 00:18:11,120 Er räuspert sich 434 00:18:11,120 --> 00:18:13,360 Nein, es ist nicht meine erste Wahl, entweder, 435 00:18:13,360 --> 00:18:15,720 aber es ist sehr praktisch für den Bahnhof. 436 00:18:15,720 --> 00:18:18,800 Rose, Dennis. Amüsieren Sie sich? Noch nicht getanzt? 437 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Es ist voller Tieftöner! Immer noch voller Freude, Dennis. 438 00:18:21,480 --> 00:18:24,680 Wo ist Dougie? Nun, das hat er gesagt Er wollte den Bus einsteigen, also... 439 00:18:24,680 --> 00:18:26,000 Da bist du. 440 00:18:26,000 --> 00:18:27,480 LEISE: Verlass mich nicht allein mit ihm. 441 00:18:27,480 --> 00:18:29,000 Er ist so langweilig wie ein Buttermesser. 442 00:18:29,000 --> 00:18:32,440 Und behalten Sie Kath im Auge, ja? Ich glaube, sie verliert die Fassung. 443 00:18:32,440 --> 00:18:36,440 Hallo, Alison! Du hast eine schöne Zeit? Alles Gute zum Geburtstag! 444 00:18:36,440 --> 00:18:38,400 Ich glaube nicht, dass sie mich gesehen hat. 445 00:18:38,400 --> 00:18:39,920 Äh? Pass auf sie auf. 446 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 Die Glocke ertönt wiederholt 447 00:18:48,480 --> 00:18:49,520 Alles klar, Lindsay? 448 00:18:50,720 --> 00:18:52,640 Die Glocke ertönt wiederholt 449 00:18:55,640 --> 00:18:57,160 Julie! 450 00:18:57,160 --> 00:18:58,400 Baby. 451 00:18:58,400 --> 00:19:02,240 Was? Meine Mutter hat geraucht und getrunken als sie mit mir schwanger war. 452 00:19:02,240 --> 00:19:04,520 Hat mir nicht geschadet, oder? 453 00:19:04,520 --> 00:19:06,640 Ähm ... um wie viel Uhr kommt Tom hier an? 454 00:19:06,640 --> 00:19:09,320 Er ist es nicht. Es ist seine Dartsache – Halbfinale. 455 00:19:09,320 --> 00:19:11,320 Es wurde auf heute Abend verschoben. 456 00:19:11,320 --> 00:19:13,640 Er sagt, Gary sei ausgestiegen Last Minute, also muss er gehen, 457 00:19:13,640 --> 00:19:15,400 und sie denken Der Body Shop hat einen Klingelton. 458 00:19:15,400 --> 00:19:17,360 Es ist der Geburtstag seiner Schwester! 459 00:19:17,360 --> 00:19:20,760 Alles klar, warum ist das so? nörgelst du mich an? Ich nörgele nicht. 460 00:19:20,760 --> 00:19:23,920 Unter uns, und ich weiß es Er ist ab und zu meine Familie, 461 00:19:23,920 --> 00:19:27,400 Aber es gefiel mir nicht, Herrn Parker zu haben heute wieder im Büro. 462 00:19:27,400 --> 00:19:30,360 Du bist ein viel besserer Chef. Nun, danke, Julie. 463 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 Es macht dir nichts aus, wenn ich abhaue. 464 00:19:31,840 --> 00:19:33,640 Ähm, ich denke, Sie werden feststellen, dass ich es tue. 465 00:19:33,640 --> 00:19:35,600 Er ließ mich herumlaufen wie eine Fliege mit blauem Hintern. 466 00:19:35,600 --> 00:19:37,520 „Holen Sie sich dieses Dokument, Holen Sie sich das Dokument. 467 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 Moment mal, was für Dokumente? 468 00:19:39,640 --> 00:19:41,400 Er machte nur eine Bestandsaufnahme. 469 00:19:41,400 --> 00:19:43,240 Finanzkram, Gehaltsabrechnungen und so. 470 00:19:43,240 --> 00:19:45,680 Ich hatte gehofft, früher Schluss zu machen und lass mir die Haare machen. 471 00:19:45,680 --> 00:19:48,040 Ich musste es an meinem Schreibtisch festklemmen am Ende. Erschöpft. 472 00:19:59,080 --> 00:20:01,040 DENNIS: Martin, Hast du eine Minute Zeit? 473 00:20:05,240 --> 00:20:07,320 Aussteigen! 474 00:20:07,320 --> 00:20:09,400 Oh...hast du Licht, Liebling? 475 00:20:11,720 --> 00:20:13,080 Ah! 476 00:20:13,080 --> 00:20:14,360 LEICHTERE FLICKS 477 00:20:14,360 --> 00:20:15,520 Vielen Dank. 478 00:20:21,320 --> 00:20:23,200 Geht es dir gut, Liebling? Ja. Zerschlagen. 479 00:20:27,280 --> 00:20:28,400 Darf ich Sie etwas fragen? 480 00:20:28,400 --> 00:20:29,680 Ich stecke es darunter. 481 00:20:29,680 --> 00:20:31,120 Bitte um Verzeihung? 482 00:20:31,120 --> 00:20:33,200 Es tut nicht weh. Man gewöhnt sich daran. 483 00:20:33,200 --> 00:20:36,440 Oh. Rechts. Nein, ich wollte fragen, Wie groß bist du? 484 00:20:36,440 --> 00:20:37,640 Du bist wie ein Riese. 485 00:20:37,640 --> 00:20:40,440 Tut mir leid, das sind normalerweise nur Leute Frag mich, was ich mit meinem Tackle mache. 486 00:20:40,440 --> 00:20:42,640 Oh. Deine Tochter hat Glück. 487 00:20:42,640 --> 00:20:44,840 Die Eltern meiner Eltern würden nicht tot gesehen werden irgendwo in der Nähe einer Schwulenbar 488 00:20:44,840 --> 00:20:47,000 als ich 18 war. Ich verstehe. 489 00:20:47,000 --> 00:20:49,840 Papa ist ein haariger Baumeister, sehr traditionell. 490 00:20:49,840 --> 00:20:50,920 Und deine Mutter? 491 00:20:50,920 --> 00:20:52,440 Nun, ich habe ihren Arsch noch nie gesehen. 492 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 Oh! 493 00:20:56,400 --> 00:20:59,400 Sehr schnell. Das gebe ich dir. Sehr schnell, oder? 494 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 Meine Mutter ist eine Dinner-Lady. 495 00:21:01,360 --> 00:21:03,320 Ich meine, ich verstehe – andere Generation. 496 00:21:04,360 --> 00:21:07,120 Ich habe versucht zu verstehen, Das habe ich wirklich, aber... 497 00:21:08,360 --> 00:21:12,200 ..sie ist immer noch mein kleines Mädchen Ende des Tages, was auch immer sie tut. 498 00:21:12,200 --> 00:21:15,200 Scheint keine zwei Minuten her zu sein dass ich über ihrem Bettchen stand, 499 00:21:15,200 --> 00:21:16,440 singt Skidamarink. 500 00:21:17,680 --> 00:21:18,800 Ich meine, es ist schwer. 501 00:21:20,160 --> 00:21:22,120 Du machst dir Sorgen. 502 00:21:22,120 --> 00:21:25,080 Das ist sie. Ende. 503 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 Der Trick ist Gute Menschen um dich herum zu bekommen – 504 00:21:27,440 --> 00:21:29,120 Das kann dein Leben retten. 505 00:21:29,120 --> 00:21:31,720 Ich habe Leute gefunden, die meines gerettet haben. Musste. 506 00:21:32,840 --> 00:21:34,880 Sie wird dich brauchen. 507 00:21:34,880 --> 00:21:36,640 Sie wird ihren Vater brauchen. 508 00:21:36,640 --> 00:21:38,640 Jetzt versprichst du es mir dass du sie nicht im Stich lässt. 509 00:21:38,640 --> 00:21:40,080 Das würde ich nie tun. 510 00:21:40,080 --> 00:21:41,760 Gut. Gut. 511 00:21:42,800 --> 00:21:44,160 Hallo, danke. 512 00:21:45,800 --> 00:21:47,520 Ach... 513 00:21:47,520 --> 00:21:49,120 Ähm... 514 00:21:49,120 --> 00:21:52,440 Er lacht nervös Honka-honka! 515 00:21:58,120 --> 00:22:00,360 Alles klar, Liebling? 516 00:22:00,360 --> 00:22:03,600 Hey! Ich hoffe Du hast Spaß. 517 00:22:03,600 --> 00:22:05,120 Aww. 518 00:22:05,120 --> 00:22:07,000 Du weißt, ich liebe dich, Kätzchen, nicht wahr? 519 00:22:07,000 --> 00:22:08,840 Ich liebe dich auch, Papa. Ah! 520 00:22:08,840 --> 00:22:12,120 Du, was? Dingy. 521 00:22:12,120 --> 00:22:15,960 Wir haben großes Glück. Wir haben zwei wunderschöne Kinder. 522 00:22:15,960 --> 00:22:19,320 Naja, eins. Anscheinend spielt Tom Darts. 523 00:22:19,320 --> 00:22:21,480 Wieder? Er ist besessen. 524 00:22:21,480 --> 00:22:22,840 Ich liebe die Schwulen, ich. 525 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Oi! Probieren Sie es mit den Poppers. 526 00:22:26,000 --> 00:22:29,160 Es geht nur um die Kinder am Ende des Tages, nicht wahr? 527 00:22:29,160 --> 00:22:31,760 Ich meine, sie sind die Wichtigen. 528 00:22:31,760 --> 00:22:33,880 Und sie brauchen ihre Eltern. 529 00:22:33,880 --> 00:22:35,800 Wissen Sie, was ich meine? 530 00:22:35,800 --> 00:22:37,760 Oh! Ihr zwei seht sehr gemütlich aus. 531 00:22:38,880 --> 00:22:39,920 Werde erwachsen, Kath. 532 00:22:41,040 --> 00:22:43,840 Oh, Alison. Ich überreiche dir dein Geburtstagsgeschenk. 533 00:22:43,840 --> 00:22:45,240 Es liegt an mir und deinem Vater. 534 00:22:45,240 --> 00:22:46,880 Ich hoffe, Sie haben die Quittung aufbewahrt. Alison! 535 00:22:46,880 --> 00:22:49,000 Etwas abfällig, Alison, um fair zu sein. 536 00:22:49,000 --> 00:22:51,120 Was? Stell dich nicht auf ihre Seite. Sie ist eine Schlampe. 537 00:22:51,120 --> 00:22:54,360 Alison! Sie ist keine Schlampe. Sie ist deine Tante Kath. 538 00:22:54,360 --> 00:22:56,880 So hast du sie genannt als sie mit Papa wegging. 539 00:22:56,880 --> 00:22:58,160 Das war anders. 540 00:22:59,160 --> 00:23:01,800 Es ist alles in Ordnung. Wurde als schlimmer bezeichnet. 541 00:23:01,800 --> 00:23:04,560 Es gehörte deiner Nana. Sie hat es mir hinterlassen, als sie starb. 542 00:23:04,560 --> 00:23:07,160 Ich dachte immer, ich würde es geben zu meinem kleinen Mädchen, aber... 543 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 ..ist nie passiert, also... 544 00:23:10,080 --> 00:23:13,040 Was, eine Brosche? Ja. Eine Brosche einer alten Dame? 545 00:23:13,040 --> 00:23:16,240 Ja, ich weiß, es ist schrecklich, aber Kath hat sich viele Gedanken darüber gemacht. 546 00:23:16,240 --> 00:23:18,160 Ich wollte eine schwarze Swatch-Uhr. 547 00:23:19,440 --> 00:23:22,080 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Dumme Idee. Peinlich. 548 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Wir kriegen dich die schwarze Swatch-Uhr. 549 00:23:27,200 --> 00:23:28,920 Um wie viel Uhr kommt Papa hier an? 550 00:23:28,920 --> 00:23:30,600 Ähm... Nun, er sollte jetzt hier sein. 551 00:23:32,240 --> 00:23:35,400 Normalerweise versäumt er es nie an einem kostenlosen Buffet. Nein. 552 00:23:35,400 --> 00:23:37,280 Die Glocke ertönt wiederholt 553 00:23:39,440 --> 00:23:40,920 GLOCKENKLINGEL 554 00:23:40,920 --> 00:23:43,720 Endlich. Herr Pennington, Wir haben Ihr Bettlaken nicht. 555 00:23:43,720 --> 00:23:45,120 Ich habe einen Mann getötet. 556 00:23:45,120 --> 00:23:46,600 Wiederkommen? 557 00:23:46,600 --> 00:23:49,640 Ich habe ihn umgehauen und ich habe ihn in einen Müllcontainer geworfen. 558 00:23:49,640 --> 00:23:52,080 Big-Business-Bigwig. 559 00:23:53,400 --> 00:23:55,240 Sandy Cooper. 560 00:23:55,240 --> 00:23:56,960 Worum geht es dir, Dougie? 561 00:23:59,600 --> 00:24:01,400 GLOCKENKLINGEL 562 00:24:01,400 --> 00:24:03,960 TANZMUSIK SPIELT 563 00:24:03,960 --> 00:24:06,720 Tu einfach so, als hättest du Spaß, Kath. 564 00:24:06,720 --> 00:24:10,120 Mystic Mo sagte, dass es Sandy gut geht jetzt ist er tot. 565 00:24:10,120 --> 00:24:12,320 Er war mit ihm beim Fliegenfischen sein Urgroßvater heute Nachmittag. 566 00:24:12,320 --> 00:24:13,480 Habe eine Forelle gefangen. 567 00:24:13,480 --> 00:24:15,400 Was zum Teufel Hast du getrunken, Kath? 568 00:24:15,400 --> 00:24:16,960 Nicht e-verdammt genug, Diane. 569 00:24:18,760 --> 00:24:22,160 Julie sagte, Martin habe gefragt Viele Fragen heute Morgen. 570 00:24:22,160 --> 00:24:26,760 Ich möchte etwas über Finanzen wissen und Tabellenkalkulationen und so weiter. 571 00:24:28,080 --> 00:24:30,160 Etwas fühlt sich für mich nicht richtig an. 572 00:24:30,160 --> 00:24:31,960 Ich fange an nachzudenken Er zieht unsere Fäden. 573 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 Was hat er zu dir gesagt? Nichts! 574 00:24:35,160 --> 00:24:36,360 Warum, was hat er zu dir gesagt? 575 00:24:36,360 --> 00:24:38,280 Nichts. Ich habe dich zuerst gefragt. 576 00:24:38,280 --> 00:24:40,160 Nichts! Nichts... 577 00:24:41,360 --> 00:24:43,440 Nun ja, nicht nichts. 578 00:24:43,440 --> 00:24:45,960 Er hat gerade gesagt, dass wenn etwas passiert, 579 00:24:45,960 --> 00:24:49,840 Dann bist du es, der das Motiv hat Sandy, und du bist es, der untergehen wird. 580 00:24:49,840 --> 00:24:52,400 Nun, das ist sehr, sehr zwielichtig. 581 00:24:52,400 --> 00:24:55,240 Denn wissen Sie was? Er sagte bei mir genau das Gleiche! 582 00:24:55,240 --> 00:24:57,600 Ich versuche, mich dazu zu bringen, zuzustimmen um dich einzurahmen. Nein, nein, nein, nein. 583 00:24:57,600 --> 00:24:59,920 Ich denke, du hast das falsche Ende erwischt vom Stock da, Di. 584 00:24:59,920 --> 00:25:02,920 Nein, ich habe das richtige Ende vom Stock, Kath. 585 00:25:02,920 --> 00:25:05,360 Gott, wir waren so dumm, wir beide. 586 00:25:05,360 --> 00:25:07,520 Du hättest mich nicht reingelegt, Aber, würden Sie? 587 00:25:07,520 --> 00:25:08,720 Weil ich dich nicht gedopt hätte. 588 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 Er kommt nicht davon damit, Kath. 589 00:25:10,120 --> 00:25:11,600 Ich werde etwas sagen. Rechts. 590 00:25:11,600 --> 00:25:13,720 Schauen Sie, wenn wir untergehen, geht er unter. Aufleuchten. Ja. 591 00:25:13,720 --> 00:25:15,240 Sehr wahr, das gebe ich zu. Ja. 592 00:25:16,520 --> 00:25:18,480 Hä? Wir sind nicht weich, wissen Sie. Was? 593 00:25:18,480 --> 00:25:20,240 Du kannst nicht an der Wolle ziehen über unseren Augen. 594 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 Ich bin völlig aus dem Häuschen, Martin. Ich hüpfe! 595 00:25:22,520 --> 00:25:25,080 Whoa, whoa, whoa, Was ist hier los? 596 00:25:25,080 --> 00:25:27,160 Oh, lass es! Du weisst! 597 00:25:27,160 --> 00:25:30,760 Weißt du was? Ich denke tatsächlich Du bist froh, dass Sandy tot ist. 598 00:25:30,760 --> 00:25:33,800 Ja. Eins, zwei. Eins, zwei. Still 599 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 Also, alle zusammen. Komm rein. 600 00:25:35,280 --> 00:25:37,000 Du willst ihm zuhören. Er ist sehr lustig. 601 00:25:37,000 --> 00:25:38,920 Beeilen Sie sich, ich muss einen Bus erwischen. 602 00:25:38,920 --> 00:25:40,800 Wir sind noch nicht fertig Ich rede mit dir, Martin. 603 00:25:40,800 --> 00:25:43,720 Richtig, Alison, Du hast dich selbst gemacht 604 00:25:43,720 --> 00:25:46,920 ein geschätztes Mitglied unserer Gemeinschaft. 605 00:25:46,920 --> 00:25:50,000 Aber das sind Lesben für dich, nicht wahr? Komm dorthin, wo die Scheiße nicht hinkommt. 606 00:25:50,000 --> 00:25:51,920 Das ist ekelhaft! Komm schon, Liebling. 607 00:25:53,240 --> 00:25:55,360 Du sagst mir eins, und du erzählst ihr etwas anderes. 608 00:25:55,360 --> 00:25:57,440 Wir haben gechattet. Alles Gute zum Geburtstag, Alison, mein Schatz. 609 00:25:57,440 --> 00:25:58,480 Ja, also komm schon. Aufleuchten. 610 00:25:58,480 --> 00:26:00,120 Wie geht es dir? Du schlüpfst hier raus? 611 00:26:00,120 --> 00:26:03,360 Dann komm schon. Richtig, lass uns gehen der Vater hier oben. Hier. Martin. 612 00:26:03,360 --> 00:26:05,240 Komm rauf, Liebling. 613 00:26:05,240 --> 00:26:07,800 Schau ihn dir an. Hier ist er, der Silberfuchs. 614 00:26:07,800 --> 00:26:09,000 Martin lacht nervös 615 00:26:09,000 --> 00:26:11,720 Als ob Kilroy hatte einen Nervenzusammenbruch. 616 00:26:11,720 --> 00:26:14,520 Obwohl ich etwas habe für ältere Männer - 617 00:26:14,520 --> 00:26:17,560 Sterbehilfe. Oh! LACHEN 618 00:26:17,560 --> 00:26:20,960 Richtig, Mädels und Schwule, lasst uns haben eine große Hand für Alisons Vater. 619 00:26:20,960 --> 00:26:23,800 Klatschen Sie nicht. Klatschen Sie nicht. Nein, ich klatsche nicht. 620 00:26:26,520 --> 00:26:28,320 Danke schön. 621 00:26:28,320 --> 00:26:31,000 Sehr... lustiger Junge. 622 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 Sehr trocken, sehr schnell. 623 00:26:33,200 --> 00:26:38,240 Nun, ich bin Alisons Vater. Mein Name ist Martin, Martin Parker. 624 00:26:38,240 --> 00:26:40,680 Und ich möchte Ihnen allen danken dass du heute Abend hierher gekommen bist 625 00:26:40,680 --> 00:26:42,720 teilhaben lassen dieses besondere Fest. 626 00:26:42,720 --> 00:26:45,240 Und was soll ich sagen, Alison? 627 00:26:45,240 --> 00:26:47,240 Ich und deine Mutter... 628 00:26:48,320 --> 00:26:50,400 ..und deine Tante Kath... 629 00:26:50,400 --> 00:26:53,400 ..sind so sehr stolz der Frau, die du geworden bist. 630 00:26:53,400 --> 00:26:57,160 Schön, intelligent, witzig. Ja. 631 00:26:57,160 --> 00:26:59,480 Ich frage mich, woher du das hast, eh? 632 00:26:59,480 --> 00:27:00,760 STILLE 633 00:27:00,760 --> 00:27:03,400 Oh, sieh ihn dir an – Er ist so voller Scheiße. 634 00:27:03,400 --> 00:27:05,080 Wie zum Teufel haben wir beide gemacht darauf hereinfallen? 635 00:27:05,080 --> 00:27:07,000 Du bist das Licht unseres Lebens. Ich weiß nicht. 636 00:27:07,000 --> 00:27:09,800 Du brillierst in allem, was du tust, wie wir immer wussten, dass Sie es tun würden. 637 00:27:09,800 --> 00:27:12,640 Ich werde einen Anruf tätigen. Jetzt? So anders als du, Bruder, Tom. 638 00:27:12,640 --> 00:27:15,000 Fast das Ende eines Films. 639 00:27:15,000 --> 00:27:16,720 Was? Es ist nur ein Witz. 640 00:27:16,720 --> 00:27:19,880 Oh. Nun ja, er ist sowieso nicht hier. Es wird ihm nichts ausmachen... 641 00:27:24,680 --> 00:27:26,720 MANN: Sing uns ein Lied, du Schwachkopf. 642 00:27:26,720 --> 00:27:28,240 Geht es dir gut, Martin? Was? 643 00:27:36,240 --> 00:27:37,480 Ja. 644 00:27:41,800 --> 00:27:45,440 645 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 646 00:27:47,680 --> 00:27:52,920 647 00:27:52,920 --> 00:27:55,200 648 00:27:55,200 --> 00:27:57,440 649 00:27:57,440 --> 00:27:59,480 650 00:27:59,480 --> 00:28:01,360 651 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 652 00:28:03,920 --> 00:28:06,520 653 00:28:06,520 --> 00:28:09,400 654 00:28:09,400 --> 00:28:10,800 655 00:28:13,000 --> 00:28:14,960 Ihr drei seid am Arsch. 656 00:28:14,960 --> 00:28:17,920 MUSIK: Es muss einen Engel geben von Eurythmics 657 00:28:32,120 --> 00:28:36,480 könnte sich so anfühlen 658 00:28:36,480 --> 00:28:41,280 und überwältigt von Glückseligkeit 659 00:28:41,280 --> 00:28:44,280 660 00:28:44,330 --> 00:28:48,880 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0